|
|
|
|
|
|
|
|
Навигация
Главная
Статьи
Заметки
Биографии
Персонажи
История
Понятия
Заметки
Сценарии
Фанфики
Сериалы
|
Главная Перевод Урок 35 Подстановочная таблица № 35
Урок 35
no desu.
Hatsuon ga naraeru
desho: ka?
Hombako ga tsukureru
so: desu.
Henji ga ukagaeru
yo: desu.
Jido:sha wa yobenai
kamo shiremasen.
Kanji wa yomenai
Я могу выучить произношение.
Hatsuon ga naraeru no desu.
Я могу сделать шкаф (книжный).
Hombako ga tsukureru no desu.
Я могу услышать ответ.
Henji ga ukagaeru no desu.
Я не могу вызвать автомобиль.
Jido:sha wa yobenai no desu.
Я не могу читать иероглифы.
Kanji wa yomenai no desu.
Интересно, смогу ли я выучить произношение?
Hatsuon ga naraeru desho: ka?
Интересно, смогу ли я сделать книжный шкаф?
Hombako ga tsukureru desho: ka?
Интересно, могу я услышать ответ?
Henji ga ukagaeru desho: ka?
Интересно, не могу ли я вызвать автомобиль?
Jido:sha wa yobenai desho: ka?
Интересно, не может ли он читать иероглифы?
1 Kanji wa yomenai desho: ka?
Я слышал, он может выучить произношение.
1 Hatsuon ga naraeru so: desu.
Я слышал, он может сделать книжный шкаф.
1 Hombako ga tsukureru so: desu.
Я слышал, что мы можем услышать ответ.
1 Henji ga ukagaeru so: desu.
Я слышал, мы не можем вызвать автомобиль.
1 Jido:sha wa yobenai so: desu.
Я слышал, он не может читать иероглифы.
1 Kanji wa yomenai so: desu.
Похоже, он может выучить произношение.
1 Hatsuon ga naraeru yo: desu.
Похоже, он может сделать книжный шкаф.
1 Hombako ga tsukureru yo: desu.
Похоже, мы можем услышать ответ.
1 Henji ga ukagaeru yo: desu.
Похоже, мы не можем вызвать автомобиль.
1 Jido:sha wa yobenai yo: desu.
Похоже, он не может читать иероглифы.
2 Kanji wa yomenai yo: desu.
Он может быть способен выучить произношение.
2 Hatsuon ga naraeru kamo shiremasen.
Он может быть способен сделать книжный шкаф.
2 Hombako ga tsukureru kamo shiremasen.
Мы можем быть способны услышать ответ.
2 Henji ga ukagaeru kamo shiremasen.
Мы можем быть не способны вызвать автомобиль.
2 Jido:sha wa yobenai kamo shiremasen.
Он может быть не способен читать иероглифы.
2 Kanji wa yomenai kamo shiremasen.
hatsuon
Словарь
naraeru
произношение
hombako
может учить; возможно изучить
tsukureru
книжный шкаф
ukagaeru
можно сделать; быть способным сделать
Это совпадает по смыслу с kikeru, полученного от kiku,
можно слышать; быть способным услышать.
Оно употребляется в том случае, когда говорят о том,
но более вежливо, чем kikeru.
yobenai
что слушают кого-то старшего по возрасту или положению.
kanji
быть неспособным позвонить. Комбинация yobe- и nai
yomenai
китайские символы; иероглифы
desho: ka?
не может читать (от yome- и nai)
yo: desu
интересно ...?
Грамматика и конструкции
похоже; возможно
Однако с другой точки зрения можно сказать, что новые ичидан-глаголы получают из годан-глаголов заменой u на eru, например:
u на е.
naraeru
narau
ukagaeru
ukagau
yoberu
yobu
yomeru
yomu
hanaseru
hanasu
Gohan о tabemashita ka?(ичидaн-глaгoл)
Эти глаголы, выражающие способность, возможность, изменяются точно так же, как ичидан-глаголы. За исключением того, что они не могут сочетаться с koto ga dekimasu, их употребление совпадает с употреблением ичидан-глаголов в большинстве случаев.
Takushii ga yobemashita ka? (потенциальный)
Ты съел свой обед?
Mado о shimeru desho:. (ичидан)
Ты можешь вызвать такси?
Zasshi ga yomeru desho:. (потенциальный)
Возможно, он закроет окно.
То о akenai kamo shiremasen. (ичидан)
Возможно, он может прочитать журнал.
Kyo: wa ikenai kamo shiremasen. (потенциальный)
Он может не открыть дверь.
Wa и Ga
Может быть, я не смогу пойти сегодня.
Jido:sha ga yobenai no desu.
Читатели должны были заинтересоваться, почему в двух поледних предложениях в таблице содержится wa, а не ga, как в остальных предложениях. Это потому, что ударение в них естественно падает на сказуемое из-за наличия отрицания. Если, однако, необходимо сделать ударение на подлежащем, то будет использована частица ga.
Kanji ga yomenai no desu.
Мы не можем вызвать автомобиль. (То, что мы не можем вызвать, - это именно автомобиль.)
Упражнение 35
Он не может читать иероглифы. (Именно иероглифы он не может читать.)
Я слышал, мы можем слушать музыку. Он может быть не в состоянии заплатить деньги. Интересно, можем ли мы купить билеты. Он не может написать письмо. Похоже, он не может говорить по-японски. Интересно, не можем ли мы это сделать. Может получиться, что мы не сможем услышать ответ. Я слышал, он может читать газеты. Похоже, мы можем сделать фотографии. 1 Может быть я смогу пойти завтра.
Переведите на японский язык
|
