|
|
|
|
|
|
|
|
Навигация
Главная
Статьи
Заметки
Биографии
Персонажи
История
Понятия
Заметки
Сценарии
Фанфики
Сериалы
|
Главная Перевод Урок 33 Подстановочная таблица № 33
Урок 33
-nai rashii desu.
Takusan tabe-
-naide ii desho: ka?
Isoide mitsuke-
-nakereba narimasen.
Yoku shime-
-nakereba narimasen deshita.
Hayaku ko-
-nakutewa ikemasen.
Teinei ni shi-
Кажется, он не ест много.
Takusan tabenai rashii desu.
Кажется, он не найдёт (это) быстро.
Isoide mitsukenai rasbii desu.
Кажется, он не закроет (это) хорошо.
Yoku shimenai rashii desu.
Кажется, он не придёт быстро.
Hayaku konai rashii desu.
Кажется, он не сделает (это) аккуратно.
Teinei ni shinai rashii desu.
Мне не надо много есть?
Takusan tabenaide ii desho: ka?
Мне не надо торопиться (это) найти?
Isoide mitsukenaide ii desho: ka?
Мне не надо хорошо закрывать (это)?
Yoku shimenaide ii desho: ka?
Мне не надо быстро приходить?
Hayaku konaide ii desho: ka?
Мне не надо делать (это) тщательно?
1 Teinei ni shinaide ii desho:. ka?
Я должен много есть.
1 Takusan tabenakereba narimasen.
Я должен быстро найти (это).
1 Isoide mitsukenakereba narimasen.
Я должен закрыть (это) хорошо.
1 Yoku shimenakereba narimasen.
Я должен быстро прийти.
1 Hayaku konakereba narimasen.
Я должен сделать (это) аккуратно.
1 Teinei ni shinakereba narimasen.
Я должен был много есть.
1 Takusan tabenakereba narimasen deshita.
Я должен был быстро найти (это).
1 Isoide mitsukenakereba narimasen deshita.
Я должен был хорошо закрыть (это).
1 Yoku shimenakereba narimasen deshita.
Я должен был быстро прийти.
1 Hayaku konakereba narimasen deshita.
Я должен был тщательно сделать (это).
2 Teinei ni shinakereba narimasen deshita.
Тебе необходимо много есть.
2 Takusan tabenakute wa ikemasen.
Тебе необходимо быстро найти (это).
2 Isoide mitsukenakute wa ikemasen.
Тебе необходимо закрыть (это) хорошо.
2 Yoku shimenakute wa ikemasen.
Тебе необходимо быстро прийти.
2 Hayaku konakute wa ikemasen.
Тебе необходимо тщательно сделать (это).
2 Teinei ni shinakute wa ikemasen.
takusan
Словарь
yoku
много; большое количество
-rashii
хорошо; тщательно; плотно
naide ii
кажется; выглядит
nakereba narimasen
не надо; нет необходимости
nakereba narimasen
должен; необходимо
deshita
должен был; было
nakute wa ikemasen
необходимо
gaito:
надо бы; следовало бы; тебе надо...
Грамматика и конструкции
верхняя одежда , пальто. Ooba: означает ту же вещь.
Ичидан -глаголы
Отрицательная форма (продолжение)
tabe-ru
Отрицательная форма ичидан-глаголов очень проста. Это то же, что вторая основа - словарная форма без ru.
ki-ru
tabe-nai
oshie-ru
ki-nai
mi-ru
oshie-nai
Неправильные глаголы
mi-nai
kuru
Отрицательные формы неправильных глаголов также неправильны. В действительности, они получили своё название именно из-за того, что их отрицательные основы образуются нестандартно. В случае других глаголов, корень глагола никогда не изменяется. Изменяются только окончания. Однако эти два глагола являются исключениями. Их отрицательные основы следующие:
sum
ko-nai
Необходимость, обязанность и т.д.
shi-nai
Yomanakereba narimasen.
Конструкции со словами должен, должен бы, необходимо и т.д. обычно выражаются производными от nai. Nakereba narimasen буквально значит если не сделать (что указано), то не сделаешь (чего-то другого). Отсюда mi-nakereba narimasen буквально значит не смотрит - не сделает, т. е. надо смотреть или необходимо смотреть.
Toranakereba narimasen.
Я должен читать.
В быстрой разговорной речи nakereba часто произносится nakerya:. Ikemasen иногда используется вместо narimasen.
Я должен взять.
Я должен есть (это).
Tabenakerya: narimasen.
Ты должен идти.
Ikanakereba ikemasen.
Kakanakereba narimasen deshita.
Прошедшее время образуется заменой narimasen на narimasen deshita.
Nakute wa ikemasen выражает тот же смысл, но с меньшей степенью обязательности действия.
Я должн был писать (это).
Тебе надо бы послушать историю.
Hanashi о kikanakute wa ikemasen.
Тебе не надо надевать пальто.
Gaito: о kinaide ii desho:.
Ничего если я не приду?
Konaide ii desho: ka?
Упражнение 33
Naide ii - буквально что-то не делать - это хорошо. Это больше или меньше соответствует выражению тебе не надо.
Не похоже, что он получает газету. Я должен скорее идти. Тебе лучше не торопиться приходить. Я должен был написать письмо. Ничего, если я не буду закрывать окно? Ты должен сделать (это) хорошо. Не похоже, что он читает рассказы. Я должен был идти рано. Ты должен заниматься. 1 Тебе не надо много пить.
Переведите на японский язык.
|
