|
|
|
|
|
|
|
|
Навигация
Главная
Статьи
Заметки
Биографии
Персонажи
История
Понятия
Заметки
Сценарии
Фанфики
Сериалы
|
Главная Перевод Урок 31 Подстановочная таблица № 31
Урок 31
-so: desu.
Sake о nomi-
-hajimemasu.
Zasshi о yomi-
-owarimashita.
Gohan o tabe-
-sugimasen ka?
Mado о ake-
-sokonaimashita.
Shokuji о shi-
Он, вероятно, пьёт вино.
l. Sake o nomiso: desu.
Он, вероятно, читает журнал.
Zasshi о yomiso: desu.
Он, вероятно, ест рис.
Gohan о tabeso: desu.
Он, вероятно, открывает окно.
Mado о akeso: desu.
Он, вероятно, обедает.
Shokuji о shiso: desu.
Он начинает пить вино.
Sake о nomihajimemasu.
Он начинает читать журнал.
Zasshi о yomihajimemasu.
Он начинает есть рис.
Gohan о tabehajimemasu.
Он начинает открывать окно.
Mado о akehajimemasu.
Он начинает обедать.
1 Shokuji о shihajimemasu.
Он закончил пить вино.
1 Sake о nomiowarimashita.
Он закончил читать журнал.
1 Zasshi о yomiowarimashita.
Он закончил есть рис.
1 Gohan о tabeowarimashita.
Он закончил открывать окно.
1 Mado о akeowarimashita.
Он закончил обедать.
1 Shokuji о shiowarimashita.
Не слишком ли много вина он пьёт?
1 Sake о nomisugimasen ka?
Не слишком ли много журналов он читает?
1 Zasshi о yomisugimasen ka?
Не слишком ли много риса он съел?
1 Gohan о tabesugimasen ka?
Не слишком ли сильно он открыл окно?
1 Mado о akesugimasen ka?
Не слишком ли часто он ест?
2 Shokuji о shisugimasen ka?
Ему не удалось выпить вина.
2 Sake о nomisokonaimashita.
Ему не удалось прочитать журнал.
2 Zasshi o yomisokonaimashita.
Ему не удалось поесть рис.
2 Gohan о tabesokonaimashita.
Ему не удалось открыть окно.
2 Mado о akesokonaimashita.
Ему не удалось пообедать.
2 Shokuji о shisokonaimashita.
sokuji
Словарь
и gohan о taberu часто означают одно и то же — принимать
пища; обед. Отметим, что конструкции shokuji о sum
-so:
пищу, но глаголы в них нельзя поменять местами.
-hajimeru
похоже, вероятно
-owaru
начинать
-sugiru
заканчивать
-sokonau
делать слишком (сильно, много, часто и т.д.)
sa:
пропустить; не успеть; не суметь
-goro
скорее!, живее!, давай!
Грамматика и конструкции
около (относительно момента времени)
Присоединяя суффиксы или другие глаголы ко второй основе, к которой присоединяют masu, мы можем создавать сочетания, наиболее употребительные из которых приведены ниже.
Глагольные сочетания (составные глаголы)
Это суффикс, который выражает идею похоже, возможно, и т.д.
-so:
Ame ga f uriso: desu.
Внимательно проследите разницу между ним и тем so:, которое ставится после словарной формы глаголов.
Ame ga ? uru so: desu.
Похоже на дождь.
Nippongo ga wakariso: desu.
Говорят, будет дождь.
Nippongo ga wakaru so: desu.
Похоже, он знает японский язык.
Okyaku ga kiso: desu.
Говорят, он знает японский.
Okyaku ga kuru so: desu.
Вероятно, придёт гость.
-hajimeru, -owaru, -sokonau
Я слышал, что пришёл гость.
Benkyo: о hajimemasho:.
Эти глаголы, когда они употреблены в качестве второго компонента составных глаголов, обозначают начать, закончить, не успеть или не суметь соответственно. За исключением sokonau они могут использоваться как самостоятельные глаголы.
Sa:, hajimemasho:.
Давайте начнём занятия.
Itsu owarimasu ka?
Живее, мы начинаем!
Ichiji goro owarimasu.
Когда это кончится?
Sokonau может использоваться самостоятельно только в литературной речи. В обычной речи - только как составной компонент.
Я закончу примерно в час.
Начался дождь.
Ame ga furihajimemashita.
Ты закончил писать письмо?
Tegami о kakiowarimashita ka?
Я не успел посмотреть тот фильм.
Ano eiga о misokonaimashita.
Этот глагол часто используется как второй компонент в разговорной речи в значении что-то сделано сверх определённой меры.
-sugiru
Я переел.
Gohan о tabesugimashita.
Ты слишком много пьёшь.
Sake о nomisugimasu.
Я слишком долго спал сегодня утром.
Kesa wa nesugimashita.
Ты тратишь слишком много денег.
Anata wa okane о tsukaisugimasu.
Переведите на японский язык.
Упражнение 31
|
