|
|
|
|
|
|
|
|
Навигация
Главная
Статьи
Заметки
Биографии
Персонажи
История
Понятия
Заметки
Сценарии
Фанфики
Сериалы
|
Главная Перевод Урок 26 Подстановочная таблица № 26
Урок 26
kaimasho:.
Kami о ichimai
kaimashita.
Hari о ippon
agemasho: ka?
Jibiki о issatsu
kudasai.
Kutsu o issoku
motte kite kudasai.
Hasami о itcho:
Я куплю один лист бумаги.
Kami о ichimai kaimasho:.
Я куплю одну иголку.
Hari о ippon kaimasho:.
Я куплю один словарь.
Jibiki о issatsu kaimasho:.
Я куплю одну пару туфель.
Kutsu о issoku kaimasho:.
Я куплю одни ножницы.
Hasami о itcho: kaimasho:.
Я купил один лист бумаги.
Kami о ichimai kaimashita.
Я купил одну иголку
Hari о ippon kaimashita.
Я купил один словарь.
Jibiki о issatsu kaimashita.
Я купил одну пару туфель.
Kutsu о issoku kaimashita.
. Я купил одни ножницы.
1 Hasami о itcho: kaimashita
Дать тебе один лист бума- ги?
1 Kami о ichimai agemasho: ka?
Дать тебе одну иголку?
1 Hari о ippon agemasho: ka?
Дать тебе один словарь?
1 Jibiki о issatsu agemasho: ka?
Дать тебе одну пару ту- фель?
1 Kutsu о issoku agemasho: ka?
Дать тебе одни ножницы?
1 Hasami о itcho: agemasho: ka?
Дай мне один лист бумаги, пожалуйста.
1 Kami о ichimai kudasai.
Дай мне одну иголку, пожалуйста.
1 Hari о ippon kudasai.
Дай мне один словарь, пожалуйста.
1 Jibiki о issatsu kudasai.
Дай мне одну пару туфель, пожалуйста.
1 Kutsu о issoku kudasai.
Дай мне одни ножницы, пожалуйста.
2 Hasami о itcho: kudasai.
Принеси, пожалуйста, один лист бумаги.
2 Kami o ichimai motte kite kudasai.
Принеси, пожалуйста, одну иголку.
2 Hari о ippon motte kite kudasai.
Принеси, пожалуйста, один словарь.
2 Jibiki о issatsu motte kite kudasai.
Принеси, пожалуйста, одну пару туфель.
2 Kutsu о issoku motte kite kudasai.
Принеси, пожалуйста, ОДНИ НОЖНИЦЫ.
2 Hasami о itcho: motte kite kudasai.
ichimai
Словарь
ippon
один лист
issatsu
один (для длинных и тонких предметов)
issoku
один (для книг и журналов)
hasami
одна пара (для того, что надевают на ноги — туфли, носки, чулки и т.д.)
itcho:
ножницы
geta
одна пара (для ножниц, ножей, инструментов)
tabi
японская обувь, обычно сделанная из дерева
ho:cho:
гетры
kanazuchi
кухонный нож
Грамматика и конструкции
молоток
Подобно тому, как в русском языке при счете предметов употребляются такие слова, как набор (инструмента и др.), пара (туфель, носков и т.д.), лист (бумаги, железа и т.д.), в японском языке используются счётные суффиксы, или счётные классификаторы. Очень важно выучить их точное назначение, так как их неверное употребление звучит очень странно для японцев.
Счётные суффиксы-классификаторы
Суффикс для счёта плоских предметов, таких, как листы бумаги, ковры, пледы, доски, тарелки и т.д.:
Mai
После десяти mai также прибавляется к числительным.
ichimai, nimai, sammai, shimai (или yomai или yommai), gomai, rokumai, shichimai (или nanamai), hachimai, kurnai (или kyu:mai), ju:mai.
Дай мне три тарелки.
Sara о sammai kudasai.
Суффикс для счета длинных цилиндрических предметов, например: карандаши, палочки (bo:), деревья, трава (kusa), бутылки и др.:
Hon
Pen о sambon katte kudasai.
ippon, nihon, sambon, shihon (или yonhon), gohon, roppon, shichihon (или nanahon), hachihon (или happon), kuhon (или kyu:hon), jippon.
Bin о roppon motte kimashita.
Купи мне, пожалуйста, три ручки.
Satsu
Я принес шесть бутылок.
Zasshi о issatsu moraimashita.
Счётный суффикс для книг, тетрадей, журналов и т.д.: issatsu, nisatsu, sansatsu, shisatsu (или yonsatsu), gosatsu, rokusatsu, shichisatsu (или nanasatsu), hassatsu, kusatsu (или kyu:satsu), jissatsu.
Hon о nisatsu kaimashita.
Я получил один журнал.
Jibiki о ikusatsu motte imasu ka?
Я купил две книги.
Soku
Сколько у тебя словарей?
issoku, nisoku, sanzoku, shisoku (или yonsoku), gosoku, rokusoku, shichisoku (или nanasoku), hassoku, kusoku (или kyursoku), jissoku.
Счётный суффикс для пар вещей, надеваемых на ноги: обувь, носки, чулки и т.д.:
Дайте мне пять пар носков.
Kutsushita о gosoku kudasai.
Я куплю пару башмаков на деревянной подошве.
Geta o issoku kaimasho:.
Мне надо три пары таби.
Tabi ga sanzoku irimasu.
Суффикс для ножей, ножниц, молотков и т.д., которые имеют рукоятки. itcho:, nicho:, sancho:, shicho: (или yoncho:), gocho:, rokucho:, shichicho: (или nanacho:), hatcho:, kucho: (или kyu:cho:), jitcho:
Cho:
Пожалуйста, одолжите мне кухонный нож.
Ho:cho: о itcho: kashite kudasai.
У тебя есть двое ножниц.
Hasarni ga nicho: arimasu ka?
Дай мне молоток.
Kanazuchi о itcho: kudasai.
Переведите на японский язык
Упражнение 26
|
