|
|
|
|
|
|
|
|
Навигация
Главная
Статьи
Заметки
Биографии
Персонажи
История
Понятия
Заметки
Сценарии
Фанфики
Сериалы
|
Главная Перевод Урок 15 Подстановочная таблица № 15
Урок 15
kirei desu.
Kono hana wa
midori dewa arimasen.
Kono kire wa
akai (no) desu.
Kono ito wa И
aoi desho:.
Kono iro wa
yoku wa arimasen.
Kono fuku wa
Этот цветок красивый.
Kono hana wa kirei desu.
Эта ткань красивая.
Kono kire wa kirei desu.
Эта нить красивая.
Kono ito wa kirei desu.
Этот цвет красивый.
Kono iro wa kirei desu.
Это платье красивое.
Kono fuku wa kirei desu.
Этот цветок не зеленый.
Kono hana wa midori dewa arimasen.
Эта ткань не зелёная.
Kono kire wa midori dewa arimasen.
Эта нить не зелёная.
Kono ito wa midori dewa arimasen.
Этот цвет не зелёный.
Kono iro wa midori dewa arimasen.
Это платье не зелёное.
1 Kono fuku wa midori dewa arimasen.
Этот цветок красный.
1 Kono hana wa akai (no) desu.
Эта ткань красная.
1 Kono kire wa akai (no) desu.
Эта нить красная.
1 Kono ito wa akai (no) desu.
Этот цвет красный
1 Kono iro wa akai (no) desu.
Это платье красное.
1 Kono fuku wa akai (no) desu.
Ты не считаешь, что этот цветок голубой?
1 Kono hana wa aoi desho:.
Ты не считаешь, что эта ткань голубая?
1 Kono kire wa aoi desho:.
Ты не считаешь, что эта ткань голубая?
1 Kono ito wa aoi desho:.
Ты не считаешь, что это голубой цвет?
1 Kono iro wa aoi desho:.
Ты не считаешь, что это платье голубое?
2 Kono fuku wa aoi desho:.
Этот цветок нехороший.
2 Kono hana wa yoku wa arimasen.
Эта ткань нехорошая.
2 Kono kire wa yoku wa arimasen.
Эта нить нехорошая.
2 Kono ito wa yoku wa arimasen.
Этот цвет нехороший.
2 Kono iro wa yoku wa arimasen.
Это платье нехорошее.
2 Kono fuku wa yoku wa arimasen.
hana
Словарь
ito
цветок; цвет(деревьев)
iro
нить
fuku
цвет; оттенок
shinsetsu
платье; костюм. Обычно употребляется по отношению к иностранному платью или костюму. Национальная японская одежда называется kimono. Костюм или платье в западном стиле называют yo:fuku.
kawa
добрый
kagi
река
Грамматика и конструкции
ключ
Утвердительные предложения
Предикативное употребление прилагательных
истинные прилагательные
Мы уже изучили употребление прилагательных в качестве сказуемого в утвердительных предложениях, например:
Kono tokei wa takai (no) desu ka?
Когда за ними следует desu, ставьте no или n после прилагательного, хотя имеется тенденция опускать, то и другое.
Desho:, однако, ставится непосредственно после прилагательного без no или n.
Эти часы дорогие?
Тебе не кажется, что это хороший стул?
Kono isu wa ii desho: ?
Desu следует непосредственно за квазиприлагательными.
Квазиприлагательные
Ты искусен в японском языке, не так ли?
Anata wa Nippongo ga jo: zu desu ne:.
Нет, я слаб в нём. Ano kata wa shinsetsu desu.
Iie, watakushi wa heta desu.
Отрицательные предложения
Тот человек добрый.
Чтобы преобразовать конструкцию [истинное прилагательное]+(no)+desu в соответствующую отрицательную форму, необходимо изменить окончание прилагательного i на ku и поставить wa arimasen после него, например:
Истинные прилагательные
Этот дом не новый.
Kono uchi wa atarashiku wa arimasen.
Эта река неширокая.
Sono kawa wa hiroku wa arimasen.
Этот город небольшой.
Kono machi wa o: kiku wa arimasen.
Отрицательной формой конструкции [квазиприлагательное] + desu является конструкция [квазиприлагательное] + dewa arimasen. Она та же, что и в случае с существительными.
Квазиприлагательные
Kono kagi wa jo: bu dewa arimasen.
Sono hana wa momoiro dewa arimasen ka? Этот цветок не розовый?
Да и нет
Этот ключ некрепкий.
Kono kami wa shiroi desu ka?
Hai и iie соответствуют по смыслу да и нет, но только в случае утвердительного вопроса.
Hai, shiroi desu.
Эта бумага белая?
Iie, shiroku wa arimasen.
Да.
В случае отрицательного вопроса да и нет и hai и iie противоположны по значению.
Нет.
Ты не болен?
Anata wa byo: ki dewa arimasen ka?
Нет.
Hai, byo: ki dewa arimasen.
Да.
Iie, byo: ki desu.
Упражнение15
Это объясняется тем, что hai употребляется при согласии со спрашивающим.
Эта комната небольшая. Твой стол не маленький? Тот человек несильный. Эта книга неплохая. Он болен? Моё платье некоричневое. Этот журнал недешёвый? Та газета нехорошая. Этот пакет нетяжёлый. 1 Он недобрый.
Переведите на японский язык.
|
