|
|
|
|
|
|
|
|
Навигация
Главная
Статьи
Заметки
Биографии
Персонажи
История
Понятия
Заметки
Сценарии
Фанфики
Сериалы
|
Главная Перевод Первые уроки японского Урок 10 Подстановочная таблица
Урок 10
hitos' arimas'.
Ts'kue ga
futas' irimas'.
Isu ga
mitts' tarimasen.
Koppu ga
yotts' hoshii (no) des'.
Chawan ga
ik'tsu arimas' ka?
Saji ga
Cловарь
Ts'kue ga hitos' arimas'.Есть один стол. Isu ga hitos' arimas'.Есть один стул. Koppu ga hitos' arimas'.Есть один стакан. Chawan ga hitos' arimas'.Есть одна чашка. Saji ga hitos' arimas'.Есть одна ложка. Ts'kue ga futas' irimas'.Нам надо два стола. Isu ga futas' irimas'.Нам надо два стула. Koppu ga futas' irimas'.Нам надо два стакана. Chawan ga futas' irimas'.Нам надо две чашки. Saji ga futas' irimas'.Нам надо две ложки. Ts'kue ga mitts' tarimasen.Нам недостаточно трёх столов. Isu ga mitts' tarimasen.Нам недостаточно трёх стульев. Koppu ga mitts' tarimasen.Нам недостаточно трёх стаканов. Chawan ga mitts' tarimasen.Нам недостаточно трёх чашек. Saji ga mitts' tarimasen.Нам недостаточно трёх ложек. Ts'kue ga yotts' hoshii (no) des'.Мы хотим четыре стола. Isu ga yotts' hoshii (no) des'.Мы хотим четыре слула. Koppu ga yotts' hoshii (no) des'.Мы хотим четыре стакана. Chawan ga yotts' hoshii (no) des'.Мы хотим четрые чашки. Saji ga yotts' hoshii (no) des'.Мы хотим четыре ложки. Ts'kue ga ik'tsu arimas' ka?Сколько имеется столов? Isu ga ik'tsu arimas' ka?Сколько имеется стульев? Koppu ga ik'tsu arimas' ka?Сколько имеется стаканов? Chawan ga ik'tsu arimas' ka?Сколько имеется чашек? Saji ga ik'tsu arimas' ka? Сколько имеетсяложек?
стакан, высокий бокал без ножки. Для обозначения рюмок и бокалов не употребляется.
koppu
чашка; чайная и кофейная чашечки называются chanomijawan и ko:hiijawan
chawan
ложка; Иногда произносится как shaji, но это не является общепризнанным стандартом.
saji
имеется, существует.
arimas' (от aru)
один
hitots' (hitotsu)
два
futats' (futatsu)
три
mitts' (mittsu)
четыре
youus' (youttsu)
сколько
ik'tsu (ikutsu)
недостаточно, мало. Tariru быть достаточным, удовлетворять. Tarimasen отрицательная форма tariru.
tarimasen (от tariru)
желаемый, быть желаемым. Hoshii прилагательное, а не глагол, как русское слово хотеть. Chawan ga hoshii (no) desu буквально значит Чашка желаема. Заметьте, что подлежащим японского предложения является предмет, который хотят, а не человек, который его хочет, как в русском переводе.
hoshii
Wa и Ga
Грамматика и конструкции.
Основное отличие между ними состоит в положении ударений, которые они образуют. Ga делает акцент на подлежащем предложения, тогда как wa подчёркивает сказуемое.
Хотя очевидно употребление wa и ga после подлежащего, разница между ними является одной из трудностей при изучении японского языка. Решение, однако, не так трудно, хотя иногда возникают проблемы в применении правил из-за разницы в способе мышления.
В приведённых предложениях есть, конечно, смысловое различие, хотя они оба могут быть переведены на русский как Это книга. Однако при чтении перевода необходимо сделать ударение на слове книга в первом предложении, и на это во втором.
Kore wa hon desu. Kore ga hon desu.
Первое является ответом на вопрос Kore wa nan desu ka? (Что это?) или утверждением, требующим ударения на сказуемом. В этом случае более интересуются тем, книга ли это, или карандаш, а не тем, который из нескольких предметов книга.
Это книга. Это книга.
В отрицательных предложениях обычно используется wa, так как в этих случаях ударение падает на частицу отрицания.
Второе предложение ответ на вопрос Dore ga hon des ka? Которая книга?. В данном случае спрашивающий знает, что это книга, и хочет знать, это или то книга. Поэтому ответ должен быть Kore ga hon desu. Это книга.
Hitotsu, futatsu... это самый обычный путь счёта. После yottsu (четыре) следует itsutsu (пять), muttsu (шесть), nanatsu (семь), yatsu (восемь), kokonostu (девять), to: (десять).
Числительные
Shitte imasu ka?
Выражения для запоминания
Shitte imasu?
Ты знаешь (это)?
Shirimasen.
Я знаю (это)?
Упражнение 10
Я не знаю.
Нам надо пять комнат. Мне нужен один портфель. Сколько сдесь пакетов? Нам недостаточно семи ложек. Там десять стаканов? Мы хотим шесть чашек. Есть девять коробок. Сколько здесь часов? Нам мало восьми столов. 1 Нам нужны одни большие часы.
Переведите на японский язык
|
